1Co 14

1Co 14:1 Persegui- em- busca- do amor- caridade, e emulai vós os [dons] espirituais; muito mais, porém, que vós profetizeis- pregueis.
1Co 14:2 Porque aquele [que está] falando em uma língua [estrangeira], não aos homens fala, senão "[fala] a Deus"; porque nenhum homem [o] entende, mas, em [seu próprio] espírito, fala mistérios.
1Co 14:3 Aquele, porém, [que está] profetizando- pregando, a[os] homens fala, [para] edificação, exortação e consolação.
1Co 14:4 Aquele [que está] falando em uma língua [estrangeira], "a si mesmo edifica"; aquele, porém, [que está] profetizando- pregando edifica [à] assembleia.
1Co 14:5 E eu desejo todos vós falar em línguas [estrangeiras]; muito mais, porém, que profetizeis- pregueis; porque maior [é] aquele [que está] profetizando- pregando do que aquele [que está] falando em línguas [estrangeiras] (a não ser que ele [também as] traduza, a fim de que a assembleia edificação receba).
1Co 14:6 Agora, porém, ó irmãos, se eu for até vós em línguas [estrangeiras] falando, que proveito vos darei eu, se eu não vos falar quer em revelação, ou em conhecimento, ou em profecia, ou em doutrina?
1Co 14:7 Até mesmo as [coisas] inanimadas [que] um som [estão] dando, quer flauta ou harpa, se distinção aos sons não derem, como será conhecido aquilo sendo tocado- com- flauta ou sendo harpejado- com- harpa?
1Co 14:8 Porque, também, se incerto sonido [a] trombeta der, quem se preparará para [a] batalha?
1Co 14:9 Semelhantemente, também *vós*, se não, por intermédio da língua, bem- inteligíveis palavras pronunciardes, como será entendido aquilo sendo dito? Porque [como que] falando para dentro d[o] ar estareis vós.
1Co 14:10 Tantos (se [porventura] isto acertar o alvo) gêneros de sons- de- palavras- de- idiomas há n[o] mundo, e nenhum deles [é] sem significação.
1Co 14:11 Se, pois, eu não tiver conhecido o significado do som- de- palavra- de- idioma, serei, para aquele [que está] falando, um bárbaro; e, o [que está] falando, para mim [será] um bárbaro.
1Co 14:12 Assim, também *vós*, uma vez que emuladores sois d[os dons] espirituais, [então] para a edificação da assembleia procurai vós que abundeis.
1Co 14:13 Por isso, aquele [que está] falando em uma língua [estrangeira] ore a fim de que [a] possa traduzir.
1Co 14:14 Porque, caso eu ore em uma língua [estrangeira], [então] o meu espírito ora, mas o meu entendimento fica sem [gerar] fruto.
1Co 14:15 O que, pois, significa isto? [Que] orarei com o espírito, mas orarei também como- instrumento- para o entendimento; harpearei- louvores com o espírito, mas harpearei- louvores também como- instrumento- para o entendimento
1Co 14:16 De outra maneira, se tu pronunciares- bendições para o espírito, [então], aquele ocupando o lugar do não- instruído, como dirá ele o Amém sobre a tua expressão de [toda a] gratidão, uma vez que, o que dizes, ele não entende?
1Co 14:17 Porque *tu*, em verdade, bem expressas [toda a] gratidão, mas o outro não é edificado.
1Co 14:18 Expresso [toda a] gratidão ao meu Deus, em línguas [estrangeiras] falando muito mais do que vós todos.
1Co 14:19 Todavia, n[a] assembleia, prefiro cinco palavras através do meu entendimento falar (a fim de que também a outros eu instrua) do que [falar] dez mil palavras em uma língua [estrangeira]..
1Co 14:20 Ó irmãos, não criancinhas sejais no [vosso] entendimento; ao contrário, na malignidade sede bebês mas, nos [vossos] entendimentos, sede homens- amadurecidos.
1Co 14:21 Na Lei tem sido escrito: "Dentro de [homens de] línguas diferentes, e dentro de lábios diferentes, falarei a este povo; e nem mesmo assim Me ouvirão, diz [o] Senhor".
1Co 14:22 De forma que as línguas [estrangeiras] são para [servirem de] sinal, não para aqueles [que estão] crendo, mas para os descrentes; a profecia- pregação, porém, não para os descrentes [é], mas para aqueles [que estão] crendo.
1Co 14:23 Se, pois, se ajuntar a assembleia inteira para- dentro- do mesmo [lugar], e [caso] todos em línguas [estrangeiras] falem, e [se] entrarem [os] não- instruídos ou [os] descrentes, [porventura] não dirão eles que estais loucos?
1Co 14:24 Caso, porém, todos profetizem- preguem, e algum descrente ou [algum homem] não- instruído entrar, ele é convencido por todos, ele é julgado por todos.
1Co 14:25 E, assim, os segredos do seu coração manifestos são tornados; e, assim, havendo ele se lançado sobre [o seu] rosto, adorará a Deus, publicamente declarando que Deus verdadeiramente entre vós está.
1Co 14:26 O que, pois, significa isto, ó irmãos? Sempre que vos ajunteis, cada um de vós um harpear- louvores tem, um ensinar tem, um [falar] língua [estrangeira] tem, uma revelação tem, um traduzir tem. Tudo para edificação se faça.
1Co 14:27 Se em uma língua [estrangeira] algum- varão falar, [faça-se] isso [somente] por dois (ou, quando muito, por três), e [cada varão] a seu turno; e [somente] um [varão] traduza.
1Co 14:28 Caso, porém, não haja [varão] tradutor, [então] esteja ele calado n[a] assembleia, e para si mesmo fale, e para Deus..
1Co 14:29 E, [quanto a] profetas- pregadores, [apenas] dois ou três falem, e os outros julguem.
1Co 14:30 Se, porém, a outro, estando- assentado, for revelada [alguma coisa], cale-se o primeiro.
1Co 14:31 Porque podeis (um por um) todos vós profetizar- pregar, a fim de que todos aprendam e todos sejam encorajados.
1Co 14:32 E [os] espíritos d[os] profetas- pregadores, a[os] profetas- pregadores são sujeitados.
1Co 14:33 Porque não é Deus [autor] de desordem- tumulto, senão de paz, como em todas as assembleias dos santos.
1Co 14:34 As vossas mulheres, nas assembleias estejam caladas, porque não lhes tem sido permitido falar, mas [estão ordenadas] submeter[em] a si mesmas, como também a Lei diz.
1Co 14:35 Se, porém, alguma [coisa] querem elas aprender, então, em casa, a[os] seus próprios maridos perguntem; porque vergonhoso é, para mulheres, n[a] assembleia falar[em].
1Co 14:36 Porventura proveniente- de- junto- de vós a Palavra de Deus saiu? Ou para vós somente veio ela?
1Co 14:37 Se algum- varão supõe um profeta- pregador ser, ou espiritual [ser], reconheça ele as [coisas] que vos escrevo, que de o Senhor são elas mandamentos.
1Co 14:38 Se, porém, algum- varão ignora [isto], ignore-[o] ele.
1Co 14:39 Assim pois, ó irmãos, emulai o profetizar- pregar, e o falar línguas [estrangeiras] não impeçais- [por- força].
1Co 14:40 Tudo decentemente e segundo a ordenação- designada se faça.

LTT: Bíblia Literal do Texto Tradicional Receptus, sem notas